문장을 통째로 외울 때, 무엇부터 하나

통째로 외운다고 하면 대개 눈으로 읽으며 되뇝니다. 그런데 순서를 바꾸면 외우는 동안 붙잡는 것이 달라집니다. 뜻을 먼저 세우고 소리를 나중에 얹는 쪽입니다.

뜻을 먼저 세운다

무슨 뜻인지 모른 채 소리부터 외우면 낱말이 서로 이어지지 않습니다. 어떤 자리에서 쓰는 말인지 한 줄로 정리하고 시작하시면 됩니다. 이 한 줄이 나중에 문장을 불러내는 손잡이가 됩니다.

I looked up the meaning / before I started.

저는 그 뜻을 찾아봤습니다 → 시작하기 전에

문장을 한 숨에 외우려 하면 중간에서 끊깁니다. 의미 덩어리로 두세 조각을 낸 뒤 조각마다 소리를 내 봅니다. 조각이 붙으면 문장이 저절로 이어집니다.

I said it / in three short parts.

저는 그것을 말했습니다 → 짧은 세 조각으로

읽으면서 외운 것은 눈이 거들어 준 것입니다. 책을 덮고 한 번 말해 봐야 실제로 남았는지가 드러납니다. 안 나오면 그 자리만 다시 보시면 됩니다.

I closed the book / and said it again.

저는 그 책을 덮었습니다 → 그리고 다시 말했습니다

그 문장을 몇 번이나 외웠는지 말하는 자리

I memorized this sentence for three times.

I memorized this sentence three times.

한국어의 「세 번을」에서 조사를 옮기다 보면 for 가 앞에 붙습니다. 영어에서 몇 번인지를 세는 말은 앞에 for 를 두지 않습니다. 그래서 for 하나를 덜어냅니다.