외울 문장을 어디서 고르는 것이 좋을까

문장을 어디서 가져오느냐가 외우는 방법보다 앞섭니다. 자기 입에서 나올 자리가 있는 문장이면 어디서 왔든 됩니다. 출처보다 그 조건이 먼저입니다.

이미 보던 교재 안에서

새 책을 사기 전에 지금 있는 교재를 먼저 훑습니다. 한 번 읽어 둔 문장은 뜻을 다시 세울 필요가 없어 바로 외우기로 넘어갑니다. 밑줄이 그어진 자리면 더 좋습니다.

I picked five sentences / from the same book.

저는 문장 다섯 개를 골랐습니다 → 같은 책에서

말하려다 못 한 말이 있으면 그것이 가장 좋은 재료입니다. 한국어로 적어 두었다가 영어 문장을 찾아 외웁니다. 이 문장은 다음에 같은 자리에서 다시 쓸 일이 생깁니다.

I wanted to say this / last week.

저는 이 말을 하고 싶었습니다 → 지난주에

영상이나 방송에서 귀에 걸린 짧은 말은 이미 소리가 익어 있습니다. 뜻과 소리를 함께 얻은 문장이라 외울 몫이 적습니다. 길면 앞뒤를 잘라 한 조각만 가져오시면 됩니다.

I heard this line / in a short video.

저는 이 대사를 들었습니다 → 짧은 영상에서

외울 문장을 교재에서 골랐다고 말하는 자리

I picked the sentences in the textbook.

I picked the sentences from the textbook.

한국어의 「교재에서」를 옮기면서 in 이 먼저 떠오릅니다. in 은 안에 들어 있다는 쪽이고, 거기서 꺼내 왔다는 자리에는 from 이 옵니다. 그래서 in 한 낱말만 from 으로 바꿉니다.