손으로 써서 외우는 것이 도움이 될까요

손으로 쓰면 더 잘 외워진다는 말을 많이 듣습니다. 사람마다 다르지만, 쓰는 동안에는 한 문장에 머무는 시간이 길어집니다. 그 점이 실제로 남는 몫입니다.

느려지는 것이 이득이 되는 자리

눈으로 읽으면 한 문장이 몇 초 만에 지나갑니다. 손으로 쓰면 같은 문장에 그보다 오래 머물게 됩니다. 사람마다 다르지만, 그 사이에 낱말이 놓인 순서가 눈에 들어옵니다.

I wrote it down / word by word.

저는 그것을 적었습니다 → 한 낱말씩

보면서 그대로 옮겨 적는 것은 손만 움직인 것입니다. 한 번 읽고 책을 덮은 뒤 기억으로 적어야 꺼내는 연습이 됩니다. 틀린 자리가 나오면 거기가 다시 볼 자리입니다.

I closed the book / and wrote it from memory.

저는 그 책을 덮었습니다 → 그리고 기억으로 적었습니다

I got two words wrong / the first time.

저는 낱말 두 개를 틀렸습니다 → 첫 번째에는

그 문장을 손으로 적어 외웠다고 말하는 자리

I wrote it down five times by my hand.

I wrote it down five times by hand.

한국어의 「제 손으로」를 옮기면서 my 가 따라 들어옵니다. 영어의 by hand 는 기계가 아니라 손으로 했다는 뜻의 굳은 짝이라 사이에 다른 말을 넣지 않습니다. 그래서 my 하나를 덜어냅니다.