외운 것을 며칠 뒤에 다시 보면 좋을까

외운 다음 날 다 잊었다고 느끼는 것은 흔한 일입니다. 그래서 잊기 전에 한 번 되돌아보는 자리를 미리 잡아 둡니다. 간격은 사람마다 다르니 자기 것을 찾으시면 됩니다.

처음 며칠은 촘촘하게

외운 바로 다음 날 한 번, 그 뒤 사나흘쯤에 한 번 봅니다. 처음이 가장 잘 흩어지는 구간이라 이때만 촘촘하게 둡니다. 사람마다 다르니 하루 이틀 당기거나 미루셔도 됩니다.

I checked it again / the next day.

저는 그것을 다시 확인했습니다 → 다음 날

다시 봤을 때 바로 나오면 다음 간격을 벌립니다. 막히면 간격을 도로 좁힙니다. 문장마다 간격이 달라도 괜찮습니다.

It came out right away, / so I waited longer.

그것이 바로 나왔습니다 → 그래서 저는 더 기다렸습니다

I go back / to the hard ones / more often.

저는 돌아갑니다 → 어려운 것들로 → 더 자주

사흘 뒤에 다시 봤다고 말하는 자리

I reviewed it after three days later.

I reviewed it three days later.

한국어의 「사흘 뒤에」를 옮기면서 after 와 later 가 함께 나옵니다. 영어에서는 뒤라는 뜻이 later 하나에 이미 들어 있어 앞의 after 가 자리를 잃습니다. 그래서 after 하나를 덜어냅니다.