통째로 외우기와 이해하기, 무엇이 먼저

뜻도 모르고 외우면 소용없다는 말과, 따지다 보면 말이 안 나온다는 말이 함께 있습니다. 둘 다 맞습니다. 문장이 얼마나 낯선지에 따라 순서가 갈립니다.

낯선 짜임이면 이해가 먼저

처음 보는 어순이나 모르는 규칙이 들어 있으면 먼저 풀어 봅니다. 왜 그 자리에 그 낱말이 오는지 한 줄로 알고 나면 외울 것이 줄어듭니다. 오래 붙들지 마시고 한 줄이면 됩니다.

I checked the rule / before I memorized it.

저는 그 규칙을 확인했습니다 → 외우기 전에

왜 그렇게 말하는지 따져도 답이 안 나오는 자리가 있습니다. 인사말이나 오래 굳은 짝이 그렇습니다. 설명이 없는 것은 통째로 두는 편이 빠릅니다.

That phrase / just goes together.

그 표현은 → 그냥 붙어 다닙니다

I stopped asking why / and said it as it is.

저는 왜인지 묻기를 그만두었습니다 → 그리고 있는 그대로 말했습니다

뜻을 모른 채 외웠다고 말하는 자리

I memorized it without understand.

I memorized it without understanding.

without 뒤에 동사를 두려면 모양을 바꿔야 합니다. without 은 앞에 서는 전치사라 뒤에 ing 모양이 오고, 동사의 원래 모양은 그 자리에 서지 못합니다. 그래서 understand 를 understanding 으로 바꿉니다.