공부한 티가 안 날 때는 무엇을 보면 되나

몇 달을 했는데 어제와 오늘이 같아 보입니다. 느는 것이 눈에 안 보이는 구간이 있습니다. 재는 자리를 바꾸면 그동안 쌓인 것이 드러납니다.

느낌 대신 흔적을 센다

늘었는지를 느낌으로 재면 잘되는 날과 안 되는 날에 흔들립니다. 외운 문장 수나 읽은 쪽수처럼 셀 수 있는 것을 적어 둡니다. 석 달 전 기록과 대 보면 느낌과 다른 것이 나옵니다.

I wrote down / what I did each day.

저는 적어 두었습니다 → 날마다 한 일을

석 달 전에 어려웠던 지문을 지금 다시 읽어 봅니다. 그때 막혔던 자리가 지금 어떤지가 눈에 보이는 표시입니다. 새 지문으로는 이 견주기가 되지 않습니다.

I read the same page / again in March.

저는 같은 쪽을 읽었습니다 → 삼월에 다시

쌓이는 동안에는 겉으로 나타나지 않는 때가 있습니다. 사람마다 다르지만, 이 구간에서 손을 놓는 일이 많습니다. 보이지 않는 것과 없는 것은 다릅니다.

Nothing seemed to change / for months.

아무것도 달라지지 않는 것 같았습니다 → 몇 달 동안

영어가 늘지 않는 것 같다고 말하는 자리

My English is not improved.

My English has not improved.

한국어의 「늘지 않았다」를 옮기면서 be 동사가 먼저 나옵니다. 지금까지 어떻게 되어 왔는지를 말하는 자리에는 has 가 오고 뒤에 improved 가 붙습니다. 그래서 is 한 낱말만 has 로 바꿉니다.