하루 십 분밖에 못 낼 때 무엇을 하나

십 분은 짧다고 여겨 아예 안 하게 되는 날이 생깁니다. 그런데 짧은 시간에는 짧은 시간에 맞는 몫이 따로 있습니다. 한 시간짜리 계획을 줄여 쓰는 것이 아닙니다.

새로 여는 일은 넣지 않는다

십 분에 새 단원을 펴면 준비하다 끝납니다. 어제 하던 자리를 그대로 이어 여는 쪽이 맞습니다. 책갈피가 꽂힌 데서 시작하시면 됩니다.

I started / where I left off.

저는 시작했습니다 → 제가 멈췄던 자리에서

십 분에는 한 가지만 담습니다. 문장 하나를 외우거나, 어제 것을 꺼내 보거나, 짧은 것을 한 번 듣는 것 가운데 하나입니다. 셋을 다 넣으면 셋 다 흐려집니다.

I only did one thing / today.

저는 한 가지만 했습니다 → 오늘은

Ten minutes / was all I had.

십 분이 → 제가 낼 수 있는 전부였습니다

하루에 낼 수 있는 시간을 말하는 자리

I have only ten minutes in a day.

I have only ten minutes a day.

한국어의 「하루에」에서 조사를 옮기다 in 이 앞에 붙습니다. 영어에서 하루마다라는 뜻은 a day 두 낱말이 이미 맡고 있어 앞에 in 을 두지 않습니다. 그래서 in 하나를 덜어냅니다.