남과 견주게 될 때 무엇을 바꿔 보면 되나

같이 시작한 사람이 앞서가는 것을 보면 마음이 내려앉습니다. 견주는 마음을 없애기는 어렵습니다. 다만 무엇과 견주는지는 바꿀 수 있습니다.

보이는 것과 안 보이는 것

남에게 보이는 것은 지금 잘하는 자리입니다. 그 사람이 몇 해를 들였는지, 어디서 막혔는지는 보이지 않습니다. 보이는 조각 하나를 자기 전부와 대는 셈이 됩니다.

I only saw / the part he showed.

저는 보기만 했습니다 → 그 사람이 보여 준 부분만

견줄 상대를 바꿉니다. 석 달 전에 읽던 쪽을 지금 펴 보면 대 볼 것이 생깁니다. 대는 상대를 자기로 두면 셈이 늘 맞습니다.

I compared it / with my own notes.

저는 그것을 견주었습니다 → 제 예전 기록과

쓸 수 있는 시간도 다르고, 하려는 자리도 다릅니다. 남이 빨리 가는 것이 자기 방법이 잘못됐다는 뜻은 아닙니다. 사람마다 다르니 자기 속도를 재 두시면 됩니다.

We started together, / but our days are different.

저희는 같이 시작했습니다 → 그런데 저희 하루는 서로 다릅니다

다른 사람의 영어가 부럽다고 말하는 자리

I am envy of her English.

I am envious of her English.

한국어의 「부럽다」를 옮기면서 envy 가 그대로 나옵니다. envy 는 부러움이라는 이름을 가진 낱말이라 be 동사 뒤에 바로 서지 못합니다. 그 자리에는 envious 가 옵니다.