교재를 자꾸 바꾸게 될 때 먼저 살펴볼 것

새 책을 펴면 첫 장이 잘 읽힙니다. 그래서 어려워지는 자리마다 책을 바꾸게 됩니다. 앞부분만 여러 번 지나가는 일이 되풀이되면 한 번 멈춰 볼 자리입니다.

덮은 자리가 서로 같은지

지금까지 산 책들이 어디쯤에서 덮였는지 봅니다. 대개 비슷한 자리에서 멈춰 있습니다. 그 자리가 책이 안 맞아서인지, 그 대목 자체가 어려운 것인지부터 가릅니다.

All my books / stopped at the same chapter.

제 책들은 모두 → 같은 단원에서 멈춰 있었습니다

책이 정말 안 맞아 바꾸는 일도 있습니다. 다만 어려워지는 대목은 어느 책에나 옵니다. 지금 책의 그 대목을 한 번 넘겨 보고 나서 정하셔도 늦지 않습니다.

I went past the part / I always skipped.

저는 그 부분을 넘어갔습니다 → 제가 늘 건너뛰던

I finished one book / for the first time.

저는 책 한 권을 끝냈습니다 → 처음으로

책을 여러 권 샀지만 다 못 읽었다고 말하는 자리

I bought many books, but I read none of it.

I bought many books, but I read none of them.

앞에 나온 것이 books 로 여럿인데 뒤에서 it 이 나옵니다. 여럿을 다시 가리키는 자리에는 them 이 옵니다. 그래서 it 한 낱말만 them 으로 바꿉니다.