보험을 상담할 때 창구에서 오가는 말

보험 이야기는 낱말 몇 개로 돌아갑니다. 덮어 준다는 말이 cover, 다달이 내는 돈이 premium 입니다. 무엇이 되고 안 되는지는 나라와 상품마다 다르니, 여기서는 그 자리에서 묻고 답하는 말만 봅니다.

무엇까지 되는지 묻는 자리

보험이 덮어 준다는 말은 cover 입니다. 무엇을 덮어 주느냐고 물을 때는 그 대상을 바로 뒤에 둡니다. 상품을 가리킬 때는 plan 이라는 말을 자주 씁니다.

Does this plan cover / dental care?

다달이 내는 돈 이야기

보험료는 premium 이라고 부릅니다. 요금이 오르는 것은 go up, 내리는 것은 go down 입니다. 얼마나 오르는지는 나라와 나이에 따라 다르니 창구에서 확인하는 편이 낫습니다.

The monthly premium / went up this year.

보장 범위를 물을 때

어디까지 되는지를 통틀어 coverage 라고 합니다. 물어보고 싶다고 정중하게 열 때는 I'd like to ask 를 씁니다. 무엇에 대해서인지는 about 뒤에 둡니다.

I'd like to ask / about my coverage.

여기서 자주 틀립니다

치료비가 보험으로 되는지 창구에서 묻는 자리

✕ Is this covered in my insurance?

○ Is this covered by my insurance?

덮어 주는 쪽이 보험이라 그 주체를 by 로 데려옵니다. in 을 쓰면 보험 서류 안에 그 말이 적혀 있다는 쪽으로 들립니다. 그래서 in 자리에 by 를 놓습니다.

오늘 해볼 것

• Does this plan cover dental care? 를 소리 내어 말해 보세요.
• I'd like to ask about my coverage. 에서 about my coverage 를 한 덩어리로 읽어 보세요.
• 궁금한 것 하나를 I'd like to ask about 으로 시작해 한 문장 만들어 보세요.