영화로 공부할 때 고르는 법, 대사가 오가는 작품으로

영화 한 편은 두 시간이 넘습니다. 통째로 공부거리로 삼으면 끝까지 가기 어렵습니다. 고를 때는 사람들이 마주 앉아 말을 주고받는 작품인지를 보시면 됩니다.

말이 오가는 작품 쪽으로

소리와 장면이 큰 작품은 볼거리가 많아도 들을 말이 적습니다. 마주 앉아 이야기하는 장면이 많은 작품에 붙잡을 문장이 많습니다. 재미로 보는 작품과 공부로 쓰는 작품을 굳이 하나로 맞추지 않으셔도 됩니다.

Can we talk / for a minute?

저희가 이야기할 수 있을까요 → 잠깐만

I didn't mean it / that way.

저는 그것을 뜻한 게 아니었어요 → 그런 식으로

옛 시대를 다룬 작품에는 지금 안 쓰는 말투가 섞입니다. 오늘을 배경으로 한 작품에서는 지금 사람들이 쓰는 말이 그대로 들립니다. 시작은 그쪽이 수월합니다.

I'll text you / when I get home.

제가 당신에게 문자할게요 → 제가 집에 도착하면

Let's meet / in front of the theater.

저희 만나요 → 그 극장 앞에서

볼 만한 영화라고 옆 사람에게 권하는 자리

This movie is worth to see.

This movie is worth seeing.

worth 뒤에는 동사를 그대로 세우지 못합니다. 무엇을 할 만하다고 말할 때는 seeing 처럼 -ing 을 붙여 놓습니다. 그래서 to see 자리를 seeing 으로 바꿉니다.