부분부정, not all 은 「전부 아니다」가 아닙니다

not 과 all 이 나란히 서면 「하나도 아니다」로 읽기 쉽습니다. 그런데 영어는 다르게 셉니다. 일부는 그렇고 일부는 아니라는 쪽이라, 전부를 지우려면 다른 낱말을 써야 합니다.

every 와 always 앞에 서는 not

all, every, always 처럼 전부를 가리키는 말 앞에 not 이 오면 그 전부가 깨집니다. 깨지는 것은 전부이지 존재 자체가 아닙니다. 한국어로는 「다 ~한 것은 아니다」에 가깝습니다.

Not every student / passed the test.

모든 학생이 → 시험에 붙지는 않았어요

She is not always / at her desk.

그녀가 늘 있는 것은 아니에요 → 자기 자리에

정말 하나도 없다고 말하려면 no, none, never 를 씁니다. 여기에는 예외가 남지 않습니다. not all 과 none 은 뜻이 아주 다르니 자리를 갈라 두어야 합니다.

None of the shops / were open.

그 가게들 중 어느 곳도 → 문을 열지 않았어요

낯선 모임에서 아는 사람이 없다고 말하는 자리

I don't know nobody here.

I don't know anybody here.

표준 영어에서는 한 문장에 부정을 두 번 겹쳐 두지 않습니다. 앞에 don't 가 있으므로 뒤에는 nobody 가 아니라 anybody 가 옵니다. 그래서 nobody 한 낱말만 anybody 로 바꿉니다.