한국어와 영어 자막을 함께 볼 때, 순서를 정합니다

두 자막을 나란히 띄워 두면 마음은 영어를 본다고 해도 눈은 한국어로 먼저 갑니다. 아는 글자가 먼저 읽히기 때문입니다. 그래서 함께 보시더라도 어느 쪽을 먼저 볼지는 정해 두어야 합니다.

눈이 먼저 가는 쪽

한 화면에 두 줄이 떠 있으면 한국어 줄이 이미 읽힌 뒤입니다. 그 상태로 영어를 보면 뜻을 확인만 하게 됩니다. 영어 줄을 먼저 지나간 다음에 아래를 보는 순서로 두세요.

I read the English line / first.

저는 그 영어 줄을 읽습니다 → 먼저

한 장면 안에서 정말 안 풀리는 줄은 한둘입니다. 그 줄에서만 한국어를 내려다보시면 됩니다. 나머지는 몰라도 이야기가 굴러가니 그냥 지나가도 됩니다.

I checked the Korean subtitle / for one line.

저는 한국어 자막을 확인했습니다 → 한 줄만

한국어 자막은 화면에 들어가는 길이에 맞춰 줄인 번역입니다. 그래서 영어 낱말 하나하나와 짝이 맞지 않습니다. 두 줄이 달라 보여도 자막이 틀린 것이 아니라 줄여 놓은 것입니다.

The Korean line / was much shorter.

그 한국어 줄은 → 훨씬 짧았습니다

대사를 따라가기 어렵다고 말하는 자리

It is difficult to me to follow.

It is difficult for me to follow.

한국어 「저에게 어렵다」의 「에게」가 to 로 옮겨집니다. 영어에서 difficult 뒤에 사람이 오면 그 앞에 for 가 섭니다. 그래서 앞의 to 자리에만 for 를 넣습니다.