한글자막과 영어자막, 어느 쪽을 켤지 차례로 정합니다

어느 쪽이 옳으냐는 물음으로 두면 답이 안 납니다. 둘은 하는 일이 다릅니다. 한글자막은 줄거리를, 영어자막은 안 들린 자리를 맡습니다. 그래서 순서로 두시면 됩니다.

한글자막이 하는 일

한글자막은 이야기가 어디로 가는지 잡아 줍니다. 무슨 일이 벌어지는지 모르면 소리도 안 들립니다. 처음 한 번은 이쪽으로 보셔도 됩니다.

I had no idea / what was going on.

저는 전혀 몰랐어요 → 무슨 일이 벌어지는지

영어자막은 안 들린 대목이 어떤 낱말이었는지 눈으로 보여 줍니다. 아는 낱말인데 못 들었던 것인지, 처음 보는 낱말인지가 여기서 갈립니다. 두 번째로 볼 때 켜면 할 일이 뚜렷합니다.

That's not / what I meant.

그건 아니에요 → 제가 뜻한 것이

마지막에는 자막을 끕니다. 눈이 먼저 읽지 않으니 귀가 할 일이 그제야 생깁니다. 다 안 들려도 앞에서 챙긴 자리만 들리면 됩니다.

I watched it once more / with the subtitles off.

저는 그것을 한 번 더 봤어요 → 자막을 끈 채로

한글자막을 켜고 봤다고 말하는 자리

I watched the movie with Korean subtitle.

I watched the movie with Korean subtitles.

subtitle 은 화면에 뜨는 줄 하나하나를 세는 낱말입니다. 죽 이어지는 자막을 통틀어 가리킬 때는 subtitles 처럼 복수로 놓습니다. 그래서 subtitle 을 subtitles 로만 바꿉니다.