자막 확장 도구를 쓸 때 볼 것, 이름보다 권한

자막을 두 줄로 띄우거나 한 줄씩 되감아 주는 도구들이 있습니다. 어느 것이 좋으냐는 물음이 먼저 나오는데, 도구는 자주 바뀝니다. 이름을 외우는 대신 무엇을 볼 수 있는 도구인지를 보시면 오래 갑니다.

무엇을 열어 보겠다는 도구인가

확장 도구를 넣으면 그 도구가 화면과 계정에 손을 댈 수 있게 됩니다. 설치할 때 뜨는 권한 안내를 한 번은 읽어 보세요. 무엇을 읽고 무엇을 바꾸겠다는 것인지 거기 적혀 있습니다.

I read the permissions / before I installed it.

저는 권한 안내를 읽었습니다 → 그것을 설치하기 전에

자막 도구에서 실제로 쓰게 되는 것은 대개 둘입니다. 한 줄 되감기, 그리고 자막을 잠깐 감추기입니다. 그 둘이 자판 하나로 되는지만 보시면 나머지 기능은 거의 열지 않게 됩니다.

This button plays / the same line again.

이 단추는 틀어 줍니다 → 같은 줄을 다시

화면을 십 초 뒤로 돌리는 것은 재생기에 이미 있습니다. 마음에 든 자막을 손으로 적어 두는 것도 도구가 필요하지 않습니다. 무엇을 깔지 며칠을 고르기보다 오늘 한 장면을 보시는 쪽이 손에 남습니다.

I go back ten seconds / with one key.

저는 십 초를 되돌립니다 → 자판 하나로

확장 도구를 하나 설치했다고 말하는 자리

I installed a extension.

I installed an extension.

한국어에는 이 구별이 없어서 a 를 그대로 붙이게 됩니다. 영어는 뒤에 오는 낱말이 모음 소리로 시작하면 an 을 씁니다. extension 이 그 소리로 열리니 a 자리에 an 을 둡니다.