넷플릭스로 공부하기 좋은 장르, 소리가 조용한 쪽

무엇이 재미있느냐는 사람마다 다릅니다. 다만 공부 삼아 보실 것을 고를 때는 기준이 하나 있습니다. 대사가 소리에 묻히지 않는 작품, 그리고 같은 낱말이 자꾸 돌아오는 작품입니다.

말이 겹치지 않는 이야기

총소리나 음악이 크게 깔리는 장면에서는 대사가 그 아래로 들어갑니다. 사람들이 마주 앉아 이야기하는 장면이 많은 쪽이 귀에 들어옵니다. 가족 이야기나 일터 이야기가 대개 그렇습니다.

They just sit and talk / in the kitchen.

그들은 앉아서 이야기만 합니다 → 부엌에서

The music is quiet / in this scene.

음악이 조용합니다 → 이 장면에서는

같은 인물이 같은 곳에서 지내면 쓰는 낱말이 돌아옵니다. 한 번 찾아 둔 낱말을 다음 회차에서 또 만나니 저절로 굳습니다. 병원이나 법정처럼 그 바닥에서만 쓰는 말이 많은 작품은 새로 외울 것이 늘어나니, 재미가 붙는 쪽부터 고르셔도 됩니다.

The same words come back / every episode.

같은 낱말들이 되돌아옵니다 → 회차마다

I picked a show / about a family.

저는 한 작품을 골랐습니다 → 어느 가족에 대한

이 작품에 마음이 간다고 말하는 자리

I'm interesting in this show.

I'm interested in this show.

「저는 흥미롭습니다」를 그대로 옮기면 interesting 이 나옵니다. 그런데 interesting 은 그것이 흥미를 준다는 쪽이고, 사람이 흥미를 느끼는 쪽은 interested 입니다. 그래서 interesting 자리에 interested 를 둡니다.