영어자막이 없는 작품일 때, 장면 하나만 붙듭니다

보고 싶은 작품에 영어 자막이 없는 일이 있습니다. 그렇다고 한 편을 통째로 귀로만 버티면 남는 것이 적습니다. 자막이 없을 때는 장면 하나를 정해 놓고 그 안에서만 주워 오시면 됩니다.

짧은 말부터 귀에 걸린다

긴 대사는 자막이 없으면 그대로 지나갑니다. 그런데 되묻는 말이나 짧은 대꾸는 소리가 또렷하고 되풀이되어 귀에 남습니다. 처음에는 이런 짧은 말만 주워도 됩니다.

What did you say / just now?

당신 뭐라고 했나요 → 방금

I have no idea / what he said.

저는 전혀 모르겠습니다 → 그가 무슨 말을 했는지

두 사람이 마주 앉아 이야기하는 장면이 잡기 쉽습니다. 배경 소리가 적고 입 모양이 보이니까요. 그런 장면을 하나 정해 두고 거기만 되돌려 보세요.

I watched the same scene / three times.

저는 같은 장면을 봤습니다 → 세 번

자막 없이 본 작품이 어려웠다고 말하는 자리

It was too much difficult.

It was too difficult.

「너무 많이 어렵다」의 「많이」가 much 로 따라 나옵니다. 그런데 too 다음에 difficult 같은 모양을 나타내는 낱말이 바로 오면 그 사이에 much 가 끼어들지 않습니다. 그래서 much 만 지웁니다.