커피 한 잔을 셀 때 앞에 빌려 오는 단위 표현

물이나 종이는 낱개로 세지 않는 말인데도 몇 잔, 몇 장이라고 말해야 할 때가 있습니다. 그때 영어는 담는 그릇이나 조각을 앞에 빌려 옵니다. 뒤에 오는 말은 모양을 바꾸지 않습니다.

그릇 이름을 앞에 세우는 자리

커피, 물, 우유처럼 덩어리로 보는 말은 담는 그릇을 앞에 세워 셉니다. a cup of, a bottle of, a glass of 가 그런 말입니다. 그릇이 달라지면 앞말만 갈아 끼웁니다.

I had a cup of coffee / after lunch.

저는 커피 한 잔을 마셨어요 → 점심 뒤에

She bought a bottle of water / at the station.

그분은 물 한 병을 샀어요 → 그 역에서

그릇에 담기지 않는 것은 조각으로 셉니다. 종이, 조언, 소식에는 a piece of 를 앞에 세워 둡니다. paper 앞에 a 만 붙이면 신문이나 서류 쪽으로 읽히기 쉽습니다.

Could you hand me / a piece of paper?

당신이 저에게 건네주실 수 있을까요 → 종이 한 장을

두 잔, 세 장이 되면 앞에 세운 단위에 -s 를 붙입니다. 뒤에 오는 말은 그대로 둡니다. two glasses of water 처럼 앞말만 복수가 됩니다.

I drank two glasses of water / this morning.

저는 물 두 잔을 마셨어요 → 오늘 아침에

회의 중에 옆 사람에게 종이 한 장을 부탁하는 자리

Could you give me a paper?

Could you give me a piece of paper?

paper 는 덩어리로 보는 말이라 앞에 a 만 붙이면 신문이나 서류 쪽으로 읽힙니다. 종이 한 장을 말하려면 세는 단위를 빌려 와야 합니다. a 와 paper 사이에 piece of 를 넣어 줍니다. 나머지 낱말은 그대로 둡니다.