It is said that, 누가 말했는지 밝히지 않고 전하기
누가 한 말인지 밝히기 어려울 때 영어는 It is said that 으로 문장을 열어 전합니다. 말한 사람을 주어 자리에서 비우고 내용만 뒤에 붙이는 방식입니다.
It 으로 열고 that 뒤에 내용
앞의 It 은 자리를 채우는 말이고 진짜 내용은 that 뒤에 옵니다. 누가 말했는지는 문장 어디에도 나오지 않습니다. 그래서 조심스럽게 옮길 때 쓰기 좋습니다.
It is said / that he lives abroad.
주어를 앞으로 빼는 모양도 있다
that 뒤의 주어를 문장 맨 앞으로 옮기고 뒤를 to부정사로 바꾸기도 합니다. 뜻은 같고 무게중심만 옮겨 갑니다. 글에서 더 자주 보이는 모양입니다.
He is said / to live abroad.
지난 일이면 to have 로 잇는다
전해 들은 일이 이미 지나간 것이면 to have 를 씁니다. 말하는 때보다 앞선 일이라는 표시입니다.
She is said / to have worked / in Paris.
여기서 자주 틀립니다
확인되지 않은 이야기를 조심스럽게 옮기는 자리
It says that he lives abroad.
It is said that he lives abroad.
말한 사람을 비우는 표현이라 동사가 수동으로 놓입니다. says 로 쓰면 It 이 직접 말한다는 뜻이 되어 버립니다. says 자리에 is said 를 놓으면 됩니다.
오늘 해볼 것
- It is said that he lives abroad. 를 소리 내어 말해 보세요.
- He is said to live abroad. 에서 to live abroad 를 한 덩어리로 붙여 읽어 보세요.
- 확실하지 않은 이야기 하나를 It is said that 으로 시작해 한 문장 만들어 보세요.