구동사를 수동으로 쓸 때, 전치사를 떼지 않는다

look after 나 put off 처럼 붙어 다니는 짝은 수동으로 바뀌어도 갈라서지 않습니다. 동사만 옮기고 뒤의 말을 떼면 뜻이 통째로 달라집니다. 짝을 통째로 옮기는 것이 요령입니다.

짝을 통째로 옮긴다

look after 는 돌본다는 뜻입니다. 수동으로 바꾸면 was looked after 가 되고 after 가 그대로 따라옵니다. 이 짝은 한 낱말처럼 붙어 다닌다고 보면 됩니다.

The baby / was looked after / by a neighbor.

그 아기가 → 돌봄을 받았습니다 → 이웃 사람에게

put off 는 미룬다는 뜻입니다. 수동으로 바꾸면 was put off 가 되고 off 는 제자리에 남습니다. 언제까지 미뤘는지는 그 뒤에 붙입니다.

The meeting / was put off / until next Monday.

그 회의가 → 미뤄졌습니다 → 다음 주 월요일까지

deal with 도 마찬가지입니다. 수동으로 바꾸면 with 가 문장 끝에 남습니다. 끝에 전치사가 덩그러니 남는 모양이 어색해 보여도 그것이 맞는 모양입니다.

This problem / must be dealt with / right away.

이 문제는 → 다뤄져야 합니다 → 곧바로

아이를 누가 돌봤는지 전하는 자리

The baby was looked by a neighbor.

The baby was looked after by a neighbor.

look after 가 통째로 돌본다는 뜻을 담습니다. after 를 떼면 돌본다는 뜻이 사라지고 그저 쳐다봤다는 말이 됩니다. 그래서 looked 뒤에 after 를 그대로 둡니다.