All I want is 는 바라는 게 하나라는 말입니다

여러 말을 늘어놓는 대신 바라는 것 하나만 짚는 틀입니다. All I want is 뒤에 그 하나를 놓습니다. 앞의 All 때문에 그것 말고는 없다는 결이 실립니다.

뒤에 명사 하나를 놓을 때

is 다음에 바라는 것을 명사로 놓습니다. 그 자리에 조용한 저녁, 커피 한 잔처럼 바라는 것을 갈아 끼웁니다. 하나만 남긴다는 말이라 뒤에 다른 것을 더 붙이지 않습니다.

All I want is a quiet evening / after work.

제가 바라는 건 조용한 저녁뿐이에요 → 퇴근하고 나서

All I want is a cup of coffee / right now.

제가 바라는 건 커피 한 잔뿐이에요 → 지금은

바라는 것이 물건이 아니라 하는 일이면 to 를 앞에 세워 이어 붙입니다. 그 자리에 자다, 쉬다처럼 하고 싶은 일을 갈아 끼웁니다.

All I want is to sleep / for eight hours.

제가 바라는 건 자는 것뿐이에요 → 여덟 시간 동안

바라는 것 하나만 남긴다는 말이라 조를 때는 세게 들립니다. 상사나 거래처에는 I would just like 쪽으로 바꿔 놓으면 부탁으로 도착합니다.

I would just like to ask / one question.

저는 그저 여쭙고 싶습니다 → 한 가지만

퇴근하고 바라는 것 하나를 말하는 자리

All what I want is a quiet evening.

All I want is a quiet evening.

제가 바라는 것을 옮기다 보면 what 을 넣게 됩니다. All 이 이미 그 대상을 가리키고 있어서 뒤에 what 이 다시 서지 않습니다. 그래서 what 하나만 덜어 냅니다.