As far as I know, 아는 데까지만 책임지는 말

모르는 것을 아는 척하면 나중에 곤란해지고, 그렇다고 모른다고만 하면 대화가 끊깁니다. 영어에는 그 사이에 놓는 말이 있습니다. 제가 아는 데까지는 이렇습니다, 딱 그만큼을 그어 주는 표현입니다.

아는 데까지만 말하는 자리

as far as 는 여기까지라는 범위를 긋는 말입니다. 뒤에 I know 가 붙으면 제가 아는 선까지가 됩니다. 그 뒤에는 문장을 통째로 이어 붙이면 됩니다.

As far as I know, / the office closes / at six.

제가 알기로는 → 그 사무실은 문을 닫습니다 → 여섯 시에

남에게 들은 이야기를 옮길 때 이 말이 앞을 막아 줍니다. 틀렸을 때 물러설 자리를 미리 마련해 두는 셈입니다. 회사에서든 동네에서든 쓰임이 같습니다.

As far as I know, / he hasn't arrived / yet.

제가 알기로는 → 그는 도착하지 않았어요 → 아직

아는 것이 아니라 기억하는 것이라면 remember 를 넣습니다. 눈으로 본 것이라면 see 를 넣기도 합니다. 앞뒤 모양은 그대로 두고 동사만 갈아 끼웁니다.

As far as I remember, / it was raining / that day.

제가 기억하기로는 → 비가 오고 있었어요 → 그날은

동료가 도착했는지 묻는 사람에게 답하는 자리

As I know, he hasn't arrived yet.

As far as I know, he hasn't arrived yet.

As I know 로 줄이면 아는 만큼이라는 범위가 사라집니다. 그 범위를 긋는 것이 far 입니다. 그래서 far as 를 넣어 아는 데까지라는 뜻을 세웁니다.