as soon as ~, 그러자마자를 영어 순서로 붙이기

「도착하자마자 전화할게요」를 영어로 옮기려면 순서가 뒤집힙니다. 하겠다는 말이 앞, 그러자마자가 뒤에 오는 쪽이 흔합니다. 앞에 두어도 되지만 그때는 쉼표가 붙습니다.

앞으로 있을 일에 붙일 때

as soon as 로 여는 자리는 앞으로 있을 일이라도 will 을 두지 않습니다. 뒤나 앞의 다른 문장이 이미 앞으로 있을 일임을 나타내기 때문입니다. 한국어의 「도착하면」이 미래를 안 쓰는 것과 자리가 비슷합니다.

I'll call you / as soon as I get home.

저는 당신에게 전화하겠습니다 → 제가 집에 도착하자마자

As soon as the meeting ends, / I'll send the file.

회의가 끝나자마자 → 저는 그 파일을 보내겠습니다

지난 일에 붙일 때는 두 문장 모두 지난 시제로 갑니다. 두 일이 사이를 두지 않고 잇따랐다는 뜻은 그대로입니다. 이야기할 때 앞뒤를 붙여 주는 말이라 자주 나옵니다.

As soon as I saw her, / I knew something was wrong.

제가 그분을 보자마자 → 저는 무언가 잘못됐다는 것을 알았습니다

집에 도착하면 전화하겠다고 알리는 자리

As soon as I will get home, I'll call you.

As soon as I get home, I'll call you.

as soon as 로 여는 자리에는 앞으로 있을 일이라도 will 을 두지 않습니다. 뒤 문장의 I'll 이 이미 앞으로 있을 일임을 나타내고 있기 때문입니다. 그래서 will 한 낱말만 덜어 냅니다.