It has been ~ since, 그때부터 얼마가 지났나

「이사 온 지 3년 됐어요」를 영어로 옮기면 순서가 뒤집힙니다. 지난 길이가 앞, 시작한 때가 뒤에 옵니다. 한국어는 반대라서 이 자리만 익혀 두면 바로 나옵니다.

지난 길이를 앞에 두는 자리

It has been 뒤에 3년이나 일주일처럼 길이를 놓습니다. 여기까지가 「얼마가 지났습니다」이고, 무엇을 한 뒤로인지는 since 뒤에 붙습니다. 한국어는 「이사 온 지」가 앞에 오지요. 영어는 길이가 먼저 나옵니다.

It has been three years / since I moved here.

3년이 지났습니다 → 제가 여기로 이사 온 뒤로

It has been a week / since we talked.

일주일이 지났습니다 → 저희가 이야기한 뒤로

since 뒤 자리는 문장일 수도 있고 시점 하나일 수도 있습니다. 그때부터 지금까지 이어졌다는 뜻이 이 낱말에 담깁니다. 앞 문장이 It has been 이 아니어도 이 자리는 그대로입니다.

I haven't seen him / since last winter.

저는 그를 보지 못했습니다 → 지난겨울 이후로

이사 온 지 얼마나 됐는지 이야기하는 자리

It has been three years since I have moved here.

It has been three years since I moved here.

since 뒤에는 그 일이 일어난 때를 못 박아 말하므로 지난 시제로 둡니다. 지금까지 이어졌다는 뜻은 앞의 It has been 이 이미 맡고 있습니다. 그래서 뒤의 have 한 낱말만 덜어 냅니다.