Can I 로 허락을 구할 때 뒤에 붙는 말은 정해져 있습니다

「제가 여기 앉아도 될까요」를 영어로 옮기려다 첫마디에서 막히는 분이 많습니다. Can I 로 시작하면 그다음은 간단합니다. Can I 다음에는 제가 하려는 동작을 동사의 원래 모양으로 놓고, 방법이나 시점은 그 뒤에 덧붙이면 됩니다.

「Can I」 뒤에 오는 동사의 원래 모양

Can I 는 「제가 해도 될까요」입니다. 뒤에는 to 도 ing 도 붙지 않고 동사의 원래 모양이 그대로 옵니다. 목적어가 있으면 동사 바로 뒤에 이어 붙입니다. 읽을 때는 Can I 를 한 덩어리로 잡고 끊으세요.

Can I / sit here?

제가 해도 될까요 → 여기에 앉아

Can I / ask you something?

제가 해도 될까요 → 당신에게 뭔가 물어

어떻게 하겠다는 방법은 동작을 말한 뒤에 붙입니다. by card, by bank transfer 처럼 by 다음에 수단을 적습니다. 동작이 먼저, 방법이 나중입니다.

Can I / pay by card?

제가 해도 될까요 → 카드로 결제해

지금 당장은 어렵고 조금 뒤에 하겠다고 말할 때가 있습니다. 그럴 때는 시점을 문장 맨 끝에 놓습니다. in ten minutes 는 「10분 후에」입니다.

Can I / call you back / in ten minutes?

제가 해도 될까요 → 당신에게 다시 전화해 → 10분 후에

옆자리 동료에게 펜을 잠깐 빌리려는 자리

Can I lend your pen for a minute?

Can I borrow your pen for a minute?

lend 와 borrow 는 방향이 반대입니다. lend 는 제가 남에게 빌려주는 동작이고, borrow 는 제가 남에게서 빌려 오는 동작입니다. Can I 뒤에는 제가 하려는 일이 오니 여기서는 빌려주는 쪽이 아니라 빌리는 쪽인 borrow 로 바꿉니다.