Would you mind 에 Yes 라고 답하면 왜 거절이 되나

Would you mind ~? 에서 mind 는 「꺼리다」라는 뜻의 동사입니다. 그래서 부탁을 들어줄 생각이라면 No 라고 답해야 승낙이 됩니다. Yes 는 「네, 꺼립니다」가 되어 거절로 들립니다.

mind 를 꺼리다로 읽는 순간 풀리는 문장

mind 를 명사 「마음」으로 기억하고 있으면 이 질문은 끝까지 헷갈립니다. 여기서는 동사이고, 뜻은 「꺼리다, 싫어하다」입니다. 그래서 문장 전체는 「당신은 ~하는 것을 꺼리실까요」가 됩니다. 앞에서부터 그 순서 그대로 읽어 보세요.

Would you mind / closing the window?

당신은 꺼리실까요 → 창문을 닫는 것을

질문이 「꺼리시나요」이므로 대답의 No 는 「꺼리지 않습니다」, 즉 해 드리겠다는 말입니다. No, not at all 도 같은 뜻입니다. 말이 꼬일 것 같으면 Sure, I'll do that 처럼 행동으로 답해도 오해가 없습니다.

No, / I don't mind at all.

아니요 → 저는 전혀 꺼리지 않습니다

상대에게 부탁할 때는 mind 다음에 바로 -ing 를 붙입니다. 반대로 제가 하려는 행동에 양해를 구할 때는 if 절을 씁니다. 이때 if 절의 동사는 과거형으로 쓰는 경우가 많습니다.

Would you mind / sending me the file / by Friday?

당신은 꺼리실까요 → 저에게 그 파일을 보내 주시는 것을 → 금요일까지

Would you mind / if I opened the window?

당신은 꺼리실까요 → 제가 창문을 연다면

회의실에서 옆자리 사람에게 창문을 닫아 달라고 부탁하는 자리

Would you mind to close the window?

Would you mind closing the window?

바뀐 자리는 to close 가 closing 으로 바뀐 한 군데입니다. mind 뒤에는 -ing 가 오고 to부정사는 오지 않습니다. 우리말 「닫아 주시겠어요」의 「~해 주다」를 to 로 옮기고 싶어져서 자주 생기는 실수입니다.