Chances are 는 아마 그럴 거라는 말입니다

확신은 없지만 그럴 것 같다는 말을 해야 할 때가 있습니다. Chances are 뒤에 문장을 통째로 붙이면 그 말이 됩니다. 반쯤 넘게 그럴 것 같다는 결입니다.

뒤에는 짐작한 일을 그대로

Chances are 다음에는 주어와 동사가 갖춰진 문장이 옵니다. 그 자리에 그가 이미 안다, 기차가 늦는다처럼 짐작하는 일을 갈아 끼웁니다. 말할 때 자주 쓰고 친한 사이의 메일에도 나옵니다.

Chances are he already knows / by now.

아마 그는 이미 알고 있을 거예요 → 지금쯤

Chances are the train will be late / again.

아마 그 기차는 늦을 거예요 → 또

거래처 메일이나 보고서에서는 It is likely 가 무난합니다. 짐작이라는 점은 같은데 말투가 차분해집니다. 뒤에 to 를 붙여 무엇이 그럴 것인지 이어 갑니다.

It is likely to rain / this evening.

비가 올 듯합니다 → 오늘 저녁에

그가 이미 알고 있을 거라고 짐작해 말하는 자리

Chances is he already knows by now.

Chances are he already knows by now.

chances 는 여럿을 가리키는 모양이라 뒤 동사도 거기에 맞춥니다. 그래서 is 가 아니라 are 로 갑니다. 통째로 굳은 짝이니 이대로 외워 두시면 됩니다.