Now that 은 이제 그렇게 됐으니라는 말입니다

때를 가리키는 now 와 문장을 데려오는 that 이 붙었습니다. 사정이 바뀌었으니 그러니까라는 말이라, 앞에는 새로 생긴 사정을 두고 뒤에는 그래서 하는 말을 놓습니다.

바뀐 사정을 앞에, 결과를 뒤에

Now that 다음에는 주어와 동사가 갖춰진 문장이 옵니다. 그 자리에 일이 끝났다, 아이가 다 컸다처럼 새로 생긴 사정을 갈아 끼웁니다. 뒤에는 그래서 어떻게 하겠다는 말을 이어 붙입니다.

Now that the report is done, / I can rest.

이제 그 보고서가 끝났으니 → 저는 쉴 수 있어요

Now that the kids are grown, / we travel more.

이제 아이들이 다 컸으니 → 저희는 여행을 더 다녀요

because 는 이유라면 무엇이든 받지만 Now that 은 새로 바뀐 사정을 받습니다. 전부터 죽 그랬던 일에는 잘 붙지 않습니다. 말할 때도 보고서에도 쓸 수 있어 자리를 가리지 않습니다.

Now that we have the numbers, / we can decide.

이제 저희에게 그 수치가 있으니 → 결정할 수 있습니다

봄이 되어 해가 길어졌다고 말하는 자리

Now that is spring, the days are longer.

Now that it is spring, the days are longer.

한국어는 봄이다라는 말에 주어를 따로 세우지 않습니다. 영어는 that 뒤에 주어가 있어야 문장이 서고, 계절이나 날씨는 it 이 그 자리를 맡습니다. 그래서 is 앞에 it 하나를 세웁니다.