Given that 은 그 점을 감안하면이라는 말입니다

앞에 놓인 사정을 인정하고 그 위에서 말을 이어 가는 틀입니다. 그것을 놓고 보면이라는 뜻이라, 보고서나 회의처럼 근거를 밝히는 자리에 잘 맞습니다.

뒤에 문장이 오면 Given that

that 다음에는 주어와 동사가 갖춰진 문장이 옵니다. 그 자리에 시간이 없다, 처음 해 본다처럼 인정하고 들어갈 사정을 갈아 끼웁니다.

Given that we have little time, / let's keep it short.

저희에게 시간이 얼마 없으니 → 짧게 갑시다

사정을 한 덩어리로 줄일 수 있으면 Given 뒤에 명사만 놓습니다. that 은 문장을 데려올 때만 필요합니다. 메일에서는 이 짧은 쪽이 더 자주 보입니다.

Given the weather, / we should leave early.

그 날씨를 생각하면 → 저희는 일찍 나서야 해요

Given 은 글에서 자주 보이는 말입니다. 마주 앉아 이야기할 때는 considering 이 입에 더 잘 붙습니다. 뒤에 명사를 놓는 것은 그대로입니다.

Considering his age, / he did very well.

그의 나이를 생각하면 → 그는 아주 잘했어요

날씨를 보고 일찍 나서자고 말하는 자리

Given that the weather, we should leave early.

Given the weather, we should leave early.

that 은 뒤에 문장이 올 때 그것을 데려오는 말입니다. the weather 는 명사 하나라 데려올 문장이 없습니다. 그래서 that 하나만 덜어 냅니다.

Given the weather, we should leave early. 를 소리 내어 말해 보세요.
Given that we have little time, let's keep it short. 에서 Given that we have 를 붙여 읽어 보세요.
오늘 감안할 사정 하나를 Given 으로 시작해 한 문장 만들어 보세요.