Feel free to 뒤에 오는 것, 편하게 하시라는 말

부탁을 받은 쪽이 눈치를 보지 않게 하려면 미리 허락을 얹어 두면 됩니다. 그 말이 Feel free to 입니다. 덩어리는 Feel free 에서 끊고 to 는 뒤 동사와 붙여 읽습니다.

허락을 미리 얹어 두는 자리

Feel free 까지가 「편하게 하십시오」입니다. 무엇을 편하게 해도 되는지는 그 뒤에 to 와 함께 붙습니다. 한국어는 「무엇이든 물어보세요」처럼 할 일이 앞에 오지요. 영어는 허락이 먼저 나오고 할 일이 뒤에 옵니다.

Feel free / to ask me anything.

편하게 하십시오 → 저에게 무엇이든 물으시는 것을

Feel free / to call me / anytime.

편하게 하십시오 → 저에게 전화하시는 것을 → 언제든지

메일을 맺을 때 이 틀이 자주 나옵니다. 앞에 Please 를 얹으면 조금 더 정중해집니다. 뒤에는 알려 달라는 말이 흔히 옵니다. 통째로 익혀 두면 맺음말 하나가 늘어납니다.

Please feel free / to let me know.

부디 편하게 하십시오 → 저에게 알려 주시는 것을

새로 온 동료에게 무엇이든 물어보라고 일러 두는 자리

Feel free to asking me anything.

Feel free to ask me anything.

여기서 to 는 뒤에 동사의 원래 모양을 부르는 자리입니다. 그래서 asking 처럼 끝을 바꾼 모양은 이 자리에 오지 못합니다. ask 하나로 되돌리고 나머지는 그대로 둡니다.