have trouble -ing, 하는 데 애를 먹는다는 말

잘 안 된다는 말을 can't 로만 하면 아예 못 한다는 뜻으로 들립니다. 애를 먹는 정도를 얹는 틀이 have trouble 입니다. 애먹는다는 말이 앞, 무엇을 하는 데인지는 뒤에 옵니다.

무엇을 하는 데 애를 먹을 때

have trouble 까지가 「애를 먹습니다」입니다. 무엇을 하는 데 그런지는 그 뒤에 -ing 형태로 붙습니다. 한국어는 「밤에 잠드는 게 힘들어요」처럼 하는 일이 앞에 오지요. 영어는 애먹는다는 말이 먼저 나옵니다.

I have trouble / sleeping at night.

저는 애를 먹습니다 → 밤에 잠드는 데

She had trouble / finding the address.

그분은 애를 먹었습니다 → 그 주소를 찾는 데

애먹이는 것이 동작이 아니라 물건이면 with 를 붙입니다. 그때는 뒤에 이름 하나가 옵니다. 기계가 말을 안 듣거나 몸 한 군데가 불편할 때 이 꼴이 잘 쓰입니다.

I'm having trouble / with the new printer.

저는 애를 먹고 있습니다 → 새 프린터 때문에

밤에 잠들기 어렵다고 이야기하는 자리

I have a trouble sleeping at night.

I have trouble sleeping at night.

여기서 trouble 은 하나둘 세는 것이 아니라 애먹는 정도를 뭉뚱그린 말이라 앞에 a 를 두지 않습니다. 한국어의 「문제가 하나 있다」를 옮기다 보면 a 가 따라 들어옵니다. 그래서 한 낱말만 덜어 냅니다.