I would rather 는 차라리 이쪽을 고르는 말입니다

무엇이 낫겠느냐는 물음에 한국어로는 차라리라는 말이 먼저 나옵니다. 영어는 I would rather 뒤에 동사의 원래 모양을 놓습니다. 줄여서 I'd rather 로 말하는 일이 더 많습니다.

뒤에는 동사의 원래 모양

would rather 다음 자리는 to 없이 동사가 그대로 옵니다. 그 자리에 stay, take, wait 처럼 하고 싶은 일을 갈아 끼우면 됩니다. 고집이 아니라 취향을 말하는 결이라 윗사람에게 써도 무례하게 들리지 않습니다.

I would rather stay home / tonight.

저는 차라리 집에 있겠어요 → 오늘 밤은

고른 쪽을 앞에 두고 버린 쪽을 than 뒤에 놓습니다. than 뒤에도 동사의 원래 모양이 옵니다. 앞뒤 두 자리에 같은 모양을 넣는다고 생각하시면 쉽습니다.

I'd rather take the subway / than drive.

저는 차라리 지하철을 타겠어요 → 운전하는 것보다

I'd rather eat at home / than eat out.

저는 차라리 집에서 먹겠어요 → 밖에서 먹는 것보다

피하고 싶은 일에는 rather 뒤에 not 을 붙입니다. 안 하겠다는 말이 부드럽게 도착합니다. 까닭을 한 줄 덧붙여 두면 오해가 없습니다.

I'd rather not talk about it / right now.

저는 그 이야기를 하지 않았으면 해요 → 지금은

저녁에 나가자는 말에 집에 있고 싶다고 답하는 자리

I would rather to stay home.

I would rather stay home.

무엇을 하겠다는 말이라 to 를 넣기 쉽습니다. would rather 뒤에는 동사가 그대로 서기 때문에 그 자리에 to 가 들어가지 않습니다. 그래서 to 하나만 덜어 냅니다.