How come 뒤에는 평서문 순서가 옵니다

왜냐고 물을 때 Why 만 떠오르지만 입말에서는 How come 도 자주 나옵니다. 뒤를 뒤집지 않고 주어와 동사 순서 그대로 둔다는 점이 다릅니다. 편한 사이에서 오가는 물음입니다.

뒤집지 않고 그대로 묻는다

Why 로 물으면 뒤가 뒤집히지만 How come 뒤는 평서문 순서 그대로입니다. 그 자리에 늦었다, 전화를 안 했다처럼 궁금한 일을 갈아 끼웁니다. 물음표만 끝에 붙이면 됩니다.

How come you were late / this morning?

당신은 어쩌다 늦으셨어요 → 오늘 아침에

How come he didn't call / yesterday?

그는 어쩌다 전화를 안 했을까요 → 어제

How come 은 편한 사이에서 오가는 물음이라 거래처나 상사에게는 잘 쓰지 않습니다. 그 자리에서는 May I ask why 로 바꿔 놓습니다. 뒤가 평서문 순서인 것은 이 쪽도 같습니다.

May I ask why the price changed / this month?

그 가격이 왜 바뀌었는지 여쭤도 될까요 → 이번 달에

늦은 동료에게 까닭을 묻는 자리

How come did you late this morning?

How come you were late this morning?

물음이라 did 를 앞세우기 쉽습니다. How come 뒤는 평서문 순서 그대로라 그 자리에 did 가 서지 않고, 늦었다는 말은 were 로 이어집니다. 그래서 did 자리를 were 로 바꿔 뒤에 놓습니다.