If I were you, 제가 당신이라면으로 여는 조언

남의 일에 조언할 때 「이렇게 하세요」는 세게 들립니다. 한 겹 둘러 주는 틀이 If I were you 입니다. 제 자리를 상대 자리에 놓고 말하는 모양이라 부담이 덜합니다.

조언을 부드럽게 얹는 자리

If I were you 까지가 「제가 당신이라면」입니다. 무엇을 하겠는지는 뒤에 would 와 함께 옵니다. 한국어는 「저 같으면 기차 타겠어요」처럼 순서가 같아서, 이 틀은 앞에서부터 그대로 받아 읽기 좋습니다.

If I were you, / I would take the train.

제가 당신이라면 → 저는 기차를 타겠습니다

If I were you, / I'd ask him first.

제가 당신이라면 → 저는 그에게 먼저 묻겠습니다

조언을 먼저 꺼내고 이 틀을 뒤에 붙여도 됩니다. 앞뒤가 바뀌어도 뜻은 그대로입니다. 이때는 쉼표 없이 이어 붙이는 쪽이 흔합니다.

I would call them / if I were you.

저는 그들에게 전화하겠습니다 → 제가 당신이라면

표를 어떻게 살지 고민하는 친구에게 조언하는 자리

If I was you, I would take the train.

If I were you, I would take the train.

실제가 아닌 일을 가정하는 이 틀에서는 I 뒤에도 were 를 씁니다. was 는 실제로 있었던 일을 말할 때 놓이는 모양이라 이 자리와 결이 다릅니다. 그래서 was 자리만 바꿉니다.