In case ~, 혹시 모르니를 뒤에 붙이는 자리

일어날지 안 일어날지 모르는 일에 미리 대비할 때 쓰는 말입니다. 하라는 말이 앞, 혹시 모른다는 말이 뒤에 옵니다. 한국어는 「비 올지 모르니 우산 챙겨」처럼 반대 순서지요.

혹시 모르니를 뒤에 붙일 때

먼저 무엇을 하라고 말하고, 왜 그러는지를 in case 뒤에 답니다. 뒤에는 문장이 통째로 옵니다. 아직 일어나지 않은 일이지만 이 자리에서는 will 을 두지 않고 현재형으로 둡니다.

Take an umbrella / in case it rains.

우산을 가져가세요 → 혹시 비가 올지 모르니

I'll write it down / in case I forget.

저는 그것을 적어 두겠습니다 → 혹시 제가 잊을지 모르니

of 가 붙으면 뒤 자리가 달라집니다. 문장이 아니라 이름 하나만 놓입니다. 화재나 사고처럼 짧게 못 박는 말이 와서 안내문에서 자주 보입니다.

In case of fire, / use the stairs.

화재가 났을 때는 → 계단을 이용하세요

비가 올지 모르니 우산을 챙기라고 말하는 자리

Take an umbrella in case of it rains.

Take an umbrella in case it rains.

in case 뒤에 문장이 올 때는 of 를 두지 않습니다. of 는 fire 처럼 이름 하나만 놓을 때 붙는 말입니다. 그래서 한 낱말만 덜어 냅니다.