kind of 와 sort of, 조금이라고 낮춰 말하는 자리

딱 잘라 말하기가 부담스러울 때 앞에 얹는 말이 kind of 와 sort of 입니다. 뒤에 오는 말의 정도를 한 단계 낮춰 줍니다. 둘은 거의 같은 자리에 놓입니다.

조금이라고 낮출 때

피곤하다, 복잡하다 같은 말 앞에 그대로 얹으면 됩니다. 아주 그렇다는 것은 아니고 그런 편이라는 뜻이 됩니다. 말할 때는 kinda 처럼 뭉개서 소리 내기도 하는데, 글로 적을 때는 kind of 로 씁니다.

I'm kind of tired / today.

저는 좀 피곤합니다 → 오늘은

It's sort of complicated / to explain.

그것은 좀 복잡합니다 → 설명하기가

같은 낱말이 종류를 묻는 자리에도 놓입니다. 이때는 뒤에 이름이 옵니다. 정도를 낮추는 쪽인지 종류를 말하는 쪽인지는 뒤에 무엇이 오는지로 갈립니다.

What kind of music / do you like?

어떤 종류의 음악을 → 당신은 좋아하십니까

시험이 좀 어려웠다고 이야기하는 자리

It was kind of a difficult.

It was kind of difficult.

kind of 뒤에 어떠하다고 꾸미는 말이 올 때는 a 를 두지 않습니다. a 는 종류를 말하면서 뒤에 이름이 올 때 붙는 말입니다. 그래서 한 낱말만 덜어 냅니다.