let alone 은 그건 고사하고라는 말입니다

작은 것도 못 했는데 큰 것은 말할 것도 없다는 말입니다. 앞에 못 한다는 문장을 두고 뒤에 더 어려운 것을 let alone 으로 얹습니다. 앞뒤 순서를 바꾸면 뜻이 서지 않습니다.

앞은 못 한다는 말, 뒤는 더 어려운 쪽

앞 문장이 못 한다는 말이어야 이 틀이 섭니다. let alone 뒤에는 더 하기 어려운 것을 갈아 끼웁니다. 겸손하게 말하거나 형편을 설명하는 자리에서 자주 나옵니다.

I can't cook rice, / let alone a whole dinner.

저는 밥도 못 지어요 → 저녁상 전체는 말할 것도 없고

He doesn't call me, / let alone visit.

그는 제게 전화도 안 해요 → 찾아오는 것은 말할 것도 없고

앞이 명사면 뒤도 명사, 앞이 동사면 뒤도 동사입니다. 모양을 맞추지 않으면 문장이 삐끗합니다. 말에서도 글에서도 쓰지만 딱딱한 보고서에는 잘 넣지 않습니다.

She hasn't finished the first page, / let alone the report.

그분은 첫 장도 못 끝냈어요 → 그 보고서 전체는 말할 것도 없고

요리를 얼마나 못하는지 말하는 자리

I can cook rice, let alone a whole dinner.

I can't cook rice, let alone a whole dinner.

let alone 은 앞이 못 한다는 말일 때만 섭니다. 앞을 can 으로 두면 할 수 있다는 말이 되어 뒤가 이어지지 않습니다. 그래서 can 자리에 can't 를 놓습니다.