Make sure 뒤에 오는 것, 잊지 말라고 짚는 말

잊지 말라고 한 번 더 짚을 때 쓰는 틀이 Make sure 입니다. 상대가 할 일이면 to 와 동사, 다른 것이 그렇게 되도록 챙기는 일이면 절이 뒤에 옵니다. 이 두 갈래만 갈라 두면 됩니다.

상대가 할 일을 짚을 때

듣는 사람이 직접 할 일이면 to 와 동사가 뒤에 붙습니다. Make sure 까지가 「꼭 하십시오」이고, 무엇을 꼭 하는지는 그 뒤에 나옵니다. 문을 잠그는 일, 신분증을 챙기는 일처럼 손이 가는 일에 잘 어울립니다.

Make sure / to lock the door.

꼭 하십시오 → 문을 잠그는 것을

Make sure / to bring your ID.

꼭 하십시오 → 당신의 신분증을 가져오는 것을

챙길 대상이 사람이 아니거나 다른 사람이면 뒤에 문장이 통째로 옵니다. 누가 무엇을 하는지가 그 안에 다 들어 있습니다. 앞에 Please 를 얹으면 지시가 조금 부드러워집니다.

Make sure / he gets the message.

꼭 하십시오 → 그가 그 소식을 받도록

Please make sure / your phone is charged.

부디 꼭 하십시오 → 당신의 전화기가 충전되어 있도록

떠나기 전에 일행에게 전화기를 확인하라고 짚는 자리

Make sure your phone is charge.

Make sure your phone is charged.

charge 는 충전한다는 동작을 가리키는 말입니다. 전화기는 스스로 충전하는 것이 아니라 충전이 되어 있는 쪽이라, 이 자리에는 charged 가 놓입니다. 그래서 낱말 끝만 고칩니다.