일을 맡기고 넘기는 영어, 떠넘기지 않으려면

일을 넘길 때 부탁으로 들리느냐 통보로 들리느냐가 갈립니다. 물음표로 여는 말이면 상대에게 거절할 자리가 남습니다. 아래는 동료나 후배에게 쓰는 말이고, 상사에게는 이 틀을 그대로 쓰지 않습니다.

맡아 줄 수 있는지 묻는 줄

take over 는 하던 일을 넘겨받는다는 덩어리입니다. 무엇을 넘기는지는 그 뒤에 놓습니다. Would you be able 로 열면 한 단 더 조심스러워집니다.

Could you take over / the client list?

당신이 넘겨받아 주실 수 있을까요 → 그 고객 명단을

Would you be able / to handle this one?

당신이 하실 수 있을까요 → 이 건을

일만 던지지 않고 지금까지 적어 둔 것을 같이 넘깁니다. 무엇과 함께 넘기는지는 with 뒤에 붙입니다. 무리라면 말해 달라는 한 줄을 끝에 둡니다.

I'll hand it over / with my notes.

제가 그것을 넘겨 드리겠습니다 → 제 메모와 함께

Let me know / if it's too much.

저에게 알려 주세요 → 그것이 너무 많으면

일을 넘기면서 부담되면 말해 달라고 덧붙이는 자리

Please let me to know if it's too much.

Please let me know if it's too much.

let 은 뒤에 사람을 놓고 그다음에 동사의 원래 모양을 세웁니다. to 가 낄 자리가 없습니다. 그래서 to 하나만 덜어 냅니다.