추천을 부탁할 때, 상대에게 물러설 길을 두는 영어

추천은 상대의 이름을 빌리는 일입니다. 그래서 부탁하는 자리에 거절할 길을 함께 두는 것이 예의입니다. 옛 상사에게도 지금 상사에게도 쓰는, 갖춰 말하는 틀입니다.

부담을 덜어 주며 부탁하는 줄

Would you be comfortable 은 편하시겠냐고 묻는 말입니다. 하실 수 있냐가 아니라 편하시냐를 묻는 것이라 상대가 무르기 쉽습니다. 거절해도 된다는 말을 바로 뒤에 붙입니다. 옛 상사에게 부탁할 때도 같은 틀을 씁니다.

Would you be comfortable / writing me a reference?

당신이 편히 여기실까요 → 저에게 추천서를 써 주시는 일을

Please say no / if it's not a good time.

편히 거절해 주세요 → 지금이 어려우시면

부탁만 하고 끝내면 상대가 자료를 찾아 헤맵니다. 무엇을 보내겠다는 말을 같은 자리에 둡니다. 보내는 쪽이 저라면 I can send you 로 엽니다. 이력서와 채용 공고를 함께 보내면 상대가 쓰기 수월해집니다.

I can send you / the job description.

제가 당신께 보내 드릴 수 있습니다 → 그 채용 공고를

옛 상사에게 추천서를 써 달라고 청하는 자리

Could you write a recommend letter for me?

Could you write a recommendation letter for me?

recommend 는 추천한다는 동사입니다. letter 앞에 서려면 명사 모양 recommendation 이 되어야 합니다. 바뀐 곳은 그 한 낱말뿐입니다.