가까운 사이에 쓰는 영어 호칭, 어디까지 되나

honey 나 sweetheart 는 배우자와 연인, 그리고 어린 자녀에게 쓰는 말입니다. 회사 동료나 처음 만난 사람에게 쓰면 무례하거나 넘겨짚는 말이 됩니다. 미국 일부 지역에서는 식당 종업원이 손님에게 쓰기도 하지만, 배우고 쓰는 쪽에서는 집 안으로 한정하는 편이 안전합니다.

honey 와 sweetheart, 집 안에서

둘 다 부르는 말이라 문장 앞이나 뒤에 붙습니다. honey 는 배우자 사이에 더 흔하고, sweetheart 는 자녀에게도 씁니다. 부르는 말이므로 쉼표로 문장과 떼어 놓습니다.

Honey, / can you get the door?

여보 → 당신이 문 좀 봐 줄래요

Sweetheart, / I made you some coffee.

여보 → 제가 당신에게 커피를 좀 탔어요

직장에서 쓰면 곤란한 자리

직장에서 이 말을 쓰면 상대를 낮춰 부르는 것으로 받아들여집니다. 나이가 어리거나 직급이 낮은 사람에게 쓰면 더 그렇습니다. 일터에서는 이름으로 부르는 것이 가장 안전합니다.

Please call me / by my first name.

저를 불러 주세요 → 제 이름으로

여기서 자주 틀립니다

사귄 지 얼마나 됐는지 묻는 말에 답하는 자리

We are dating for three years.

We have been dating for three years.

are dating 은 지금 이 순간만 가리켜서 for three years 라는 기간과 붙지 않습니다. 지금까지 이어져 온 기간을 말할 때는 have been 으로 엽니다. 그래서 are 자리에 have been 을 넣습니다.

오늘 해볼 것

Honey, can you get the door? 를 소리 내어 말해 보세요.
Please call me by my first name. 에서 by my first name 을 한 덩어리로 읽어 보세요.
함께한 기간을 떠올려 We have been 으로 시작해 한 문장 만들어 보세요.