설렌다를 영어로, can't wait 와 looking forward

설렌다는 우리말 하나가 영어에서는 놓이는 자리에 따라 갈라집니다. 곧 올 일이 기다려지면 can't wait 이고, 격식을 차리면 looking forward to 입니다. 긴장까지 섞였으면 배 속의 나비를 꺼냅니다.

기다려지는 마음은 can't wait

곧 올 일이 기다려질 때는 I can't wait 를 씁니다. 뒤에 to 와 동사를 붙여 무엇이 기다려지는지 밝힙니다. 친구나 가족 사이에서 가장 자주 나오는 말입니다. 조금 격식을 차린 자리에서는 I am looking forward to 로 바꿉니다.

I can't wait / to see you.

저는 못 기다리겠어요 → 당신을 만나는 것을

I'm looking forward / to the trip.

저는 기대하고 있어요 → 그 여행을

긴장과 설렘이 섞인 자리에는 butterflies in my stomach 를 씁니다. 배 속에 나비가 들었다는 말인데, 시험이나 첫 만남을 앞두고 가슴이 두근거리는 상태를 가리킵니다. 좋은 일에도 무서운 일에도 씁니다.

I had butterflies / in my stomach.

저는 나비가 든 것 같았어요 → 배 속에

다음 달에 만날 사람에게 미리 한마디 보내는 자리

I look forward to see you.

I look forward to seeing you.

look forward to 의 to 는 동사를 부르는 to 가 아니라 뒤에 명사가 오는 to 입니다. 그래서 동사를 놓으려면 seeing 처럼 ing 를 붙입니다. see 자리만 seeing 으로 바꿉니다.