친구를 부르는 영어 말, 누구에게 쓰는지가 먼저

buddy 나 mate 는 편한 사이에서만 쓰는 말입니다. 상사나 처음 만난 사람, 나이가 훨씬 위인 분에게 쓰면 가볍게 들립니다. 쓰이는 지역도 갈립니다. 낱말 뜻보다 누구에게 쓰는 말인지를 먼저 잡아 둡니다.

buddy 와 pal, 편한 사이의 말

둘 다 친한 사이에 부르는 말이고 미국에서 흔합니다. 남자들 사이에서 더 자주 쓰이지만 어른이 아이를 부를 때도 씁니다. 다만 언성이 높아진 자리에서 쓰면 비꼬는 말로 들립니다.

Hey buddy, / how have you been?

어이 친구 → 당신은 그동안 어떻게 지냈어요

영국과 호주, 뉴질랜드에서 널리 쓰입니다. 미국에서 mate 라고 부르면 어색하게 들리니 자리를 가립니다. 뜻은 buddy 와 비슷하고 쓰이는 자리도 마찬가지로 편한 사이입니다.

See you later, / mate.

나중에 봐요 → 친구

여러 사람을 함께 부를 때 guys 를 씁니다. 남녀가 섞여 있어도 쓰지만, 격식을 차리는 자리에서는 everyone 쪽이 무난합니다. 회의 자리라면 everyone 을 고릅니다.

Hey guys, / let's get started.

다들 안녕 → 이제 시작합시다

그 사람과 어떤 사이인지 설명하는 자리

We are friend.

We are friends.

friend 는 셀 수 있는 낱말이고 We 는 두 사람 이상을 가리킵니다. 사람이 둘이면 friends 로 복수가 됩니다. 그래서 friend 에 s 만 붙입니다.