가족을 부르는 영어, Mom 과 Uncle 과 older sister

가족을 부르는 말은 나라마다 집집마다 조금씩 다릅니다. 그래도 뼈대는 간단합니다. Mom 과 Dad 가 가장 널리 쓰이고, 삼촌과 이모는 뒤에 이름을 붙여 부릅니다. 형과 누나를 가르는 낱말은 영어에 없습니다.

엄마 아빠를 부르는 말

미국에서는 Mom, 영국에서는 Mum 을 씁니다. 아버지는 양쪽 다 Dad 입니다. 아주 어릴 때는 Mommy 와 Daddy 를 쓰고 자라면서 줄어듭니다. Mother 와 Father 는 서류나 격식을 차리는 자리에서 씁니다.

Mom, / can I borrow the car?

엄마 → 제가 차 좀 빌려도 될까요

Uncle 과 Aunt 는 뒤에 이름을 붙여 부릅니다. Uncle Mike 처럼 씁니다. 영어에는 아버지 쪽과 어머니 쪽을 가르는 낱말이 따로 없어서, 외삼촌도 고모부도 다 uncle 입니다.

Uncle Mike / is coming for dinner.

마이크 삼촌이 → 저녁 먹으러 와요

영어에는 형, 누나, 오빠, 언니를 가르는 낱말이 없습니다. brother 와 sister 뿐이라 나이 차를 밝히려면 older 나 younger 를 앞에 붙입니다. 그런데 손위인지 손아래인지를 굳이 밝히지 않는 자리도 많습니다.

My older sister / lives in Busan.

제 언니는 → 부산에 살아요

주말에 어디를 다녀왔는지 말하는 자리

I went to my grandmother house.

I went to my grandmother's house.

누구의 집인지 밝히려면 사람 뒤에 아포스트로피와 s 를 붙입니다. grandmother 뒤가 비면 할머니와 집이 그냥 나란히 놓인 말이 됩니다. 그래서 grandmother 를 grandmother's 로만 바꿉니다.