버틸 때 새기는 영어 한 줄, 짧을수록 오래 갑니다

힘든 때에 꺼내 볼 문장은 길면 안 읽힙니다. 한 호흡에 끝나는 줄이 오래 남습니다. 아래 문장들은 지은 사람이 따로 없는 오래된 말이라 이름을 붙일 필요도 없습니다. 그저 문장만 적어 두면 됩니다.

지나간다고 말해 주는 한 줄

지금 상태가 끝이 아니라고 말해 주는 문장입니다. 좋아진다고 약속하지 않고 지금이 머물지 않는다고만 말합니다. 그래서 상태가 나쁜 날에도 거슬리지 않습니다.

This too / shall pass.

이것 또한 → 지나갈 거예요

Tough times / don't last.

힘든 시절은 → 오래가지 않아요

넘어진 횟수보다 일어선 횟수를 하나 더 세는 문장입니다. 일본 속담에서 온 말인데 영어권에서도 그대로 씁니다. 넘어진 것을 세지 말라는 말이 아니라 일어선 쪽을 세라는 말입니다.

Fall seven times, / stand up eight.

일곱 번 넘어지면 → 여덟 번 일어서세요

요즘 지내기가 버겁다고 친구에게 털어놓는 자리

I'm hard to keep going these days.

It's hard for me to keep going these days.

한국어의 「저는 버티기가 힘들어요」를 그대로 옮기면 I'm 으로 시작하게 됩니다. 영어에서 I'm hard 는 사람 자체가 딱딱하다는 말이 됩니다. 힘든 쪽은 사람이 아니라 그 일이라 It's 로 열고 사람은 for me 로 뒤에 둡니다.