선물에 붙이는 쪽지, 왜 주는지 한 줄이면 됩니다

선물에 붙이는 쪽지는 길 필요가 없습니다. 왜 주는지 한 줄과 이름 한 줄이면 끝납니다. 값이나 정성을 말하는 말은 오히려 받는 쪽을 불편하게 만듭니다. 다만 사랑을 담는 끝맺음은 가족이나 아주 가까운 사이에서만 씁니다.

왜 주는지 한 줄로 적는다

무슨 일로 주는 것인지 for 뒤에 넣습니다. 이유가 딱히 없다면 보다가 떠올랐다고 적으면 됩니다. 이 두 꼴이면 대부분의 자리를 덮습니다.

A little something / for your new place.

작은 것 하나예요 → 당신의 새집을 위한

I saw this / and thought of you.

저는 이걸 보고 → 당신이 떠올랐어요

쪽지 끝에 이름을 적어 누가 준 것인지 밝힙니다. 회사에서 주고받는 것이라면 이름만 적습니다. With love 는 가족이나 아주 가까운 사이에서만 씁니다.

Hope you like it, / Minji.

마음에 들면 좋겠어요 → 민지 씨

With love, / Grandma.

사랑을 담아 → 할머니가

선물을 건네며 누구를 위해 산 것인지 말하는 자리

I bought this gift to you.

I bought this gift for you.

buy 는 누구를 위해 산 것인지를 for 로 잇습니다. to 는 물건이 옮겨 가는 쪽을 가리켜 give 같은 동사에 붙습니다. 사 준 상대는 for 뒤에 둡니다. 그래서 to 자리만 for 로 바꿉니다.