한국식 애칭을 영어로, 자기야와 오빠는 어떻게

우리말 애칭을 그대로 옮기면 대개 어색해집니다. 영어에는 오빠나 형을 부르는 말이 아예 없습니다. 뜻을 옮기려 하지 말고 그 자리에서 실제로 쓰는 말로 갈아 끼우는 편이 맞습니다.

자기야와 여보를 옮길 때

자기야와 여보는 honey 나 sweetheart 로 옮깁니다. 둘 다 배우자나 연인 사이에서 쓰는 말입니다. 우리말처럼 이름 대신 늘 부르는 자리에 그대로 놓입니다. 다른 사람 앞에서도 그대로 씁니다.

Sweetheart, / I am home.

오빠와 언니는 이름으로

영어에는 오빠, 형, 언니를 부르는 말이 없습니다. 손위 사람이라도 이름을 그대로 부릅니다. 나이 관계를 밝혀야 할 때만 my older brother 처럼 설명으로 붙입니다. 부르는 말과 설명하는 말이 다릅니다.

Jimin / is my older brother.

우리 강아지를 그대로 옮기면

자녀를 우리 강아지라고 부르는 말은 영어로 옮기면 뜻이 무너집니다. my puppy 는 진짜 강아지를 가리키는 말로 들립니다. 아이에게는 sweetie 나 pumpkin 처럼 이미 쓰이는 애칭을 놓습니다.

Come here, / sweetie.

여기서 자주 틀립니다

남편이 자기를 뭐라고 부르는지 알려 주는 자리

✕ My husband call me honey.

○ My husband calls me honey.

주어가 my husband 처럼 한 사람일 때는 동사 뒤에 s 가 붙습니다. 우리말에는 이런 표시가 없어서 자주 빠집니다. 그래서 call 을 calls 로만 바꿉니다.

오늘 해볼 것

• Sweetheart, I am home. 를 소리 내어 말해 보세요.
• Jimin is my older brother. 에서 my older brother 를 한 덩어리로 읽어 보세요.
• 가까운 사람 한 명을 떠올려 My husband calls me 로 시작해 한 문장 만들어 보세요.