짧은 영어 명언 고르는 법, 출처부터 확인합니다

인터넷에 도는 영어 명언에는 누가 한 말인지 확인되지 않은 것이 섞여 있습니다. 이름을 잘못 붙여 적어 두면 그 잘못이 그대로 남습니다. 그래서 고를 때 세 가지를 봅니다. 문장이 짧은가, 출처가 확인되는가, 지금 겪는 일에 맞는가.

짧고 구조가 단순한 문장

외워서 쓸 것이라면 한 호흡에 읽히는 길이가 좋습니다. 관계사나 분사가 겹친 문장은 뜻을 되짚느라 오래 걸립니다. 오래 남은 속담이 대개 짧은 데는 이유가 있습니다.

Rome wasn't built / in a day.

로마는 지어지지 않았어요 → 하루 만에

널리 도는 문장일수록 지어낸 출처가 함께 붙어 다닙니다. 확인이 안 되면 이름을 빼고 문장만 적습니다. 속담이나 오래된 격언은 애초에 지은 사람이 없으니 마음 편히 씁니다.

Nobody knows / who actually said it.

아무도 몰라요 → 누가 실제로 그 말을 했는지

좋은 문장이라도 지금 자리와 어긋나면 마음에 걸리지 않습니다. 오래 걸리는 일을 하고 있다면 속도를 말하는 줄을 고릅니다. 고른 이유를 한 줄 같이 적어 두면 나중에 다시 읽을 때 도움이 됩니다.

Slow and steady / wins the race.

느리고 꾸준한 쪽이 → 경주에서 이겨요

마음에 든 한 줄을 친구에게 옮기며 말하는 자리

I was impressed to this quote.

I was impressed by this quote.

한국어의 「이 문장에 감명받았다」를 그대로 옮기면 to 가 나옵니다. 영어는 마음을 움직인 쪽을 by 뒤에 둡니다. 그래서 to 자리만 by 로 바꿉니다.