출퇴근길 팟캐스트, 같은 것을 되풀이해 듣습니다

지하철과 버스 안에서는 받아쓰기도, 사전 찾기도 못 합니다. 손이 묶여 있으니까요. 그래서 이동 중 듣기는 새 회차를 늘리기보다 같은 회차를 되풀이하는 쪽이 손에 남습니다.

같은 회차를 며칠에 걸쳐

처음 들을 때는 큰 줄기만 잡힙니다. 두 번째에는 아는 낱말이 늘고, 세 번째에는 진행자의 말버릇이 들립니다. 새것을 계속 넘기면 어느 것도 귀에 앉지 않습니다. 사람마다 다르니 몇 번이 맞는지는 직접 세어 보시면 됩니다.

I listen to the same episode / on the way home.

저는 같은 회차를 듣습니다 → 집에 오는 길에

I played it / one more time.

저는 그것을 틀었습니다 → 한 번 더

내리기 전에 오늘 들은 것에서 문장 하나를 고릅니다. 소리 내어 한 번 되뇌고 내리시면 그것이 그날의 몫입니다. 도착해서 적으실 수 있으면 적고, 못 적으셔도 괜찮습니다.

The bus was noisy, / so I missed the last part.

버스가 시끄러웠습니다 → 그래서 저는 마지막 부분을 놓쳤습니다

버스에서 소리에 집중하기 어렵다고 말하는 자리

On the bus, I can't concentrate to the sound.

On the bus, I can't concentrate on the sound.

한국어는 「소리에 집중한다」처럼 「에」를 붙이니 to 가 먼저 떠오릅니다. 영어의 concentrate 는 뒤에 on 을 데리고 다닙니다. 그래서 to 자리에 on 만 바꿔 넣습니다.