대본 있는 팟캐스트, 듣고 나서 여는 순서

대본을 먼저 펴 놓고 들으면 눈으로 읽은 것을 귀가 확인만 합니다. 그날 듣기가 읽기로 바뀌는 것이지요. 대본은 다 듣고 나서 여는 것이 순서에 맞습니다.

먼저 듣고 표시만 남기기

대본을 덮어 둔 채 한 번 끝까지 듣습니다. 안 들린 자리가 나오면 멈추지 말고 표시만 해 둡니다. 그 자리에서 되감으면 다음 문장이 계속 밀려서 앞부분만 되풀이하게 됩니다.

I listened first / and then opened the script.

저는 먼저 들었습니다 → 그러고 나서 대본을 열었습니다

I found the part / I had missed.

저는 그 부분을 찾았습니다 → 제가 놓쳤던

대본을 열면 안 들린 자리가 대개 셋 중 하나입니다. 아예 모르는 낱말이거나, 아는 낱말인데 소리가 다르게 들렸거나, 말이 빨라 지나간 것입니다. 두 번째가 자주 나오는데, 이때는 낱말이 아니라 소리를 다시 익히는 자리입니다.

It was one word / I had never seen.

그것은 낱말 하나였습니다 → 제가 본 적 없는

듣고 난 뒤에 대본을 본다고 말하는 자리

I see the script after listening.

I read the script after listening.

한국어는 「대본을 본다」라고 하니 see 가 먼저 나옵니다. 영어에서 글자를 눈으로 좇는 일은 read 입니다. see 는 눈에 들어온다는 쪽이라 대본과 잘 붙지 않아, see 자리만 read 로 바꿉니다.